the sas holds an annual conference at a different international location each year. the upcoming annual conference, titled animation is a place will be held june 17-21, 2019 in lisbon, portugal.

世界动画研究协会大会(sas)是一年一度的国际动画研究大会，每年选择一个国际化城市作为举办之地。2019年的sas大会将于2019年6月17至21日在葡萄牙里斯本举办。此次sas大会的主题为“动画是一个地方”。

for over a century, the art of the moving image has captured and reconstructed our surroundings, simultaneously reassuring and questioning our perception(s) of the real.

一个世纪以来，动态影像的艺术创造并建构了我们的周遭，同时确认并质疑我们对真实的认知。

under the theme animation is a place, the 31st sas conference aims to celebrate animation as one of the most vital contemporary forms of visual expression.

此次2019年sas大会的主题“动画是一个地方”，旨在探索视觉表达的生动现代形式。

we invite practitioners and scholars to address animation as a privileged space within the realm of the moving image, a unique position that allows animators to not only create imaginary worlds but also, importantly, to look at and challenge the world we live in.

我们希望动画的实践者和学者能够将动画视作一个赋权空间，成为动态影像的场域，赋予动画家独特的位置，不仅创造影像的世界，并且，更重要的是，审视和挑战我们所在之地。

using lisbon's atlantic position and its historical place between europe, the americas, north africa and the routes to the east, as an opportunity to further enhance the cultural reach of the sas, we want to discuss animation in a contemporary context.

里斯本有着独特的历史和地理位置，在欧洲、美国、北非和东方之间，提供推动sas文化交流的契机和路径，我们希望能够在当代语境中展开对动画的深入讨论。

in an age of contrasting globalization and the rise of separatist ideologies, we encourage potential delegates to celebrate animation's transdisciplinary nature by focussing on its cultural diversities and issues of local distinctiveness, with geography and location as an underpinning general theme.

在一个全球化崛起和区域意识形态与之对抗的时代中，我们鼓励动画的跨领域研究和文化多样性的讨论，通过本土特征、地理和位置的定位确立主题。

although we welcome submissions on any topic within the field of animation studies, this year we particularly welcome a focus on animation practice and theory as a reflection of its time and place, as a tool of cultural expression, and invite proposals to respond to a wide range of topics:

尽管我们欢迎动画研究的多样主题，近年我们特别希望关注动画关于时间和空间、实践和理论议题，将其作为一种文化表述，邀请来自广泛论题的文章摘要，主要议题如下：

the impact of geography and/or cultural identity on animation production

动画制作的地理的/文化身份的影响

independent animation: case studies

独立动画：案例研究

globalisation and the rise of international co-productions: a platform to sustain small industries or a homogenizing agent of aesthetics and content?

全球化和国际合作的崛起：可持续的小型工业，还是同质性的美学和内容中介？

teaching and learning: an education in animation and animation in education

教和学：动画中的教学和教学中的动画

spatial constructions: animation, architecture, and place

空间建构：动画、建筑和空间

expanded animation, beyond the screen: public space, installation, exhibition...

拓展动画，超越屏幕：公共空间、装置和展览

practice-based animation research

基于实践的动画研究

documentary animation

记录式动画片

animation as therapy

动画疗愈

animation and gender, gendered geographies

动画和性别、性别地理

sonic landscapes ? sound and composition in animation

声音景观??动画中的声音和作曲

cross-disciplinary and interdisciplinary approaches to animation, including sociological and anthropological perspectives

动画中的跨领域研究路径，包括社会学和人类学视角

大会论文摘要截止日期为2018年12月21日， 发言者需为sas注册会员，大会详情和注册会员可参考https://www.animationstudies.org/v3/annual-conference/